Překladová próza

Růže

Vyjde 13. října 2026. Pro registrované zákazníky již nyní v předprodeji na našem e-shopu se slevou 50 %.

Dvoupokojový byt v pátém patře paneláku na sibiřském maloměstě. Světlana ho za svůj krátký život téměř neopustí. Žije v něm se svou matkou a později i dcerou v pevném ženském souručenství, ale i podřízena neúprosné hierarchii. Ta kromě obyvatelek bytu zahrnuje ještě Světlaninu starší sestru a také její dceru, která je vypravěčkou příběhu. Příběhu o nezkrotné ženě ubité prázdnou každodenností.

Bílý Popel

Illarion Pavljuk

Noir detektivka s propracovanou psychologickou rovinou od současného ukrajinského spisovatele Illariona Pavljuka nás zavádí do časů, kdy se svítilo jen svíčkami a petrolejkami, na venkovskou usedlost s příznačným názvem Bílý Popel. Ten přes noc pokrývá celou samotu a podle místních údajně souvisí s nedalekým vstupem do pekla.

Mlčení přichází jako první

Ioana Maria Stăncescu

Mlčení dokáže často ublížit víc než slova nebo políček. Román rumunské spisovatelky Ioany Marie Stăncescové sleduje osudy tří žen různých generací, jejichž životy poznamenaly nevyřčené křivdy a neschopnost spolu otevřeně komunikovat.

Chovanci

Žeňa Berkovičová

Román je fantastickou alegorií, kterou sama autorka označuje jako „vězeňskou pohádku“. S vtipnou nadsázkou, jazykovou invencí a satirou ztvárňuje život za mřížemi – ovšem z perspektivy zvířat. Alegorická bajka tematizuje svět ženské věznice (Mňauznice) skrze příběhy zvířecích obyvatel – především koček, ale i vran, psů či krys. Hlavní postavou je svobodomyslný Kocour (Don Kočleone), který vede gang ve vězeňském dvoře.

Jeden oceán, dvě moře, tři kontinenty

Wilfried N’Sondé

Skutečnými událostmi inspirovaný příběh sleduje osud mladého Afričana Nsaku Ne Vundy z Konžského království, který se stane katolickým knězem a na počátku 17. století je vybrán, aby jako první vyslanec své země odcestoval do Říma a setkal se s papežem. Jeho cesta nečekaně vede přes tři kontinenty – Afriku, Ameriku a Evropu – a stává se bolestnou poutí světem kolonialismu, obchodu s otroky a střetu kultur. Z duchovní mise se postupně stává svědectví o utrpení a násilí, jehož se otrokáři dopouštějí na Ne Vundových krajanech.

Ta, která nebyla

Boileau-Narcejac

Francouzské přístavní město Nantes je zahalené hustou mlhou matně prozářenou svitem plynových pouličních lamp. V jednom z bytů na nábřeží někdo do vany napouští vodu a v ní se vznáší bezvládné ženské tělo…

Psychologický kriminální román s mysteriózními prvky staví na tísnivé noirové atmosféře, precizní konstrukci zápletky a nečekaném až šokujícím vyústění. V jeho centru stojí morálně poněkud rozkolísaný obchodník Ravinel, jehož manželství se spořádanou Mireille je narušeno, když se jim do cesty připlete cílevědomá lékařka Lucienne. Ravinelův dosud nudný život se postupně mění v noční můru, v níž se fatálně stírá hranice mezi realitou a přeludem.

Smrt dokonalé věty

Rein Raud

Román zachycuje poslední měsíce Estonska pod sovětskou nadvládou a nabízí mnohostranný a živý obraz dnů, které předcházely estonské nezávislosti. Tematizuje čas strachu, nejistoty, ale i naděje a odvahy, kdy spolu soupeří síly nezávislosti a poslední snahy SSSR zachovat staré pořádky. V románu vystupuje skupina mladých disidentů, kteří vymyslí plán, jak ze země propašovat kopie tajných složek KGB, pomáhá jim ale i ruská učitelka nebo mladá studentka umění, která se k disidentské činnosti připlete skoro náhodou. Mezi postavami jsou agenti KGB z ruských i estonských řad nebo i starší Estonci spokojení se statem quo.

Montana

Alexandru Popescu

Napínavý román s prvky thrilleru mladého moldavského spisovatele se odehrává v jeho rodném Podněstří. Převážně dětskýma očima zachycuje chmurnou realitu postsovětského Moldavska: chudobu a život „za zdí“ v železničním depu v nákladních vagonech přestavěných na obydlí. Součástí této reality je i občanská válka z počátku devadesátých let a vznik proruské, tzv. Podněsterské republiky.

Mama Oděsa

Maxim Biller

Mnohovrstevnatý příběh, v jehož centru stojí mladý spisovatel Miša, zachycuje pohnuté osudy jedné židovské rodiny, která se v sedmdesátých letech 20. století přestěhovala z Oděsy do Hamburku. Román umně propojuje různé časové roviny: Oděsu za druhé světové války včetně masakru oděských Židů v roce 1941, pozdně stalinské období, emigraci do Německa a vypravěčovu současnost, v níž se odráží zejména matčin stesk po rodné zemi.

Sfumato

Alexej Fedjarov

Vítejte v Rusku roku 2032. Na světě je mír. Rusko, Evropa, Spojené státy a Čína podepsaly úmluvu, která vylučuje útočnou jadernou válku a nepřátelství. Lidská práva nebo represe uvnitř Ruska jsou považovány za jeho vnitřní záležitost. Amerika již není nepřítelem, rétorika se zcela změnila. Číňané – „bratrští spojenci“ Ruska – provozují na věčně zmrzlé půdě Sibiře produktivní farmy. Celá země je rozdělena do „klastrů“: čím kritičtější jste k režimu, tím dále od Moskvy jste vykázáni…

Říkali mi Gojele

aneb židovská dobrodružství křesťanského chlapce, když skončilo šoa

Karl von Wetzky

Částečně autobiografický román česko-německého spisovatele Karla von Wetzky se odehrává krátce po druhé světové válce. Dvanáctiletý Heinrich-Adolf má být i se svou matkou odsunut do Německa, vydávají se proto do střediska na severní Moravě, které shromažďuje Němce z českých zemí určené k vysídlení. Shodou okolností a vinou úřednické chyby se ale dostávají do městečka, v němž se soustřeďují přeživší Židé chystající se na cestu do Palestiny.

Step

Oksana Vasjakinová

Horkého léta roku 2010, kdy evropskou část Ruska zachvátily požáry, přijíždí ze Sibiře dvacetiletá dívka, aby se setkala se svým otcem, kterého neviděla deset let. Vyrážejí spolu na dalekou cestu jeho kamionem a jejich cílem je nedozírná step na jihu země. Otec, který to nehostinné prostranství považuje za svůj domov a jediný majetek, by se o něj s dospělou dcerou rád podělil. Avšak rodačku z tajgy otevřená krajina spíš děsí a je jí cizí.