Jakub Šedivý (1973) vystudoval rusistiku na FF UK. Za své překlady z ruštiny získal mnohá ocenění, jmenujme alespoň 2. cenu za překlad knihy Fronta od Vladimira Sorokina (soutěž Jiřího Levého, kategorie umělecká próza, 2002), dále Prémii Tomáše Hrácha pro překladatele do 33 let za překlad románu Saši Sokolova Škola pro hlupáky. Obec překladatelů mu také udělila tvůrčí prémie v rámci 25. a 27. ročníku udílení cen Josefa Jungmanna za romány Léto v Baden-Badenu Leonida Cypkinaa Slunce mrtvých Ivana Šmeljova.
Vedle cenných knižních tipů a návrhů z ruské literatury pro naše nakladatelství skvěle přeložil román Ledově modrá krev Jurije Bujdy, tato publikace byla zmíněna mezi prvními desíti v anketě Nejlepší kniha roku 2021 serveru iLiteratura.
Překlady:
Vladimir Sorokin, Fronta, Malá Skála, Praha 2003.
Nikolaj A. Berďajev, Ruská idea, Oikoymenh, Praha 2003 (+ další překladatelé).
J. Druskin, D. Charms, L. Lipavskij, N. Olejnikov, V. Vveděnskij, Ten, který vyšel z domu… Antologie literární a filozofické tvorby činarů, Volvox Globator, Praha 2003 (+ další překladatelé).
Leonid Andrejev, Moje zápisky, Volvox Globator, Praha 2004.
Saša Sokolov, Škola pro hlupáky, Prostor Praha 2006.
Saša Sokolov, Palisandreia, Prostor, Praha 2010.
Nikolaj A. Berďajev, Prameny a smysl ruského komunismu Prostor, Praha, 2012.
Igor Cholin, Nikdo z vás nezná Cholina, Aleš Prstek, Olomouc 2012 (+ další překladatelé).
Saša Sokolov, Mezi psem a vlkem, Prostor, Praha 2013.
Natalja Ključarjovová, Rusko – vagon třetí třídy, Eroika, Praha 2014.
Anna Barkovová, Osm hlav šílenství, Prostor, Praha (+ Radka Rubilina).
Leonid Cypkin, Léto v Baden-Badenu, Prostor, Praha 2015.
Michail Ševeljov, Nejsem Rus, Prostor, Praha 2016.
I. S. Šmeljov, Slunce mrtvých, Prostor, Praha 2017.
Guzel Jachina, Zulejka otevírá oči, Prostor, Praha 2017.
Dmitrij Prigov, Můj milý, jdeš-li v létě Ruskem, Národní knihovna ČR, Praha (+ další překladatelé).
Leonid Cypkin, Most přes řeku Něroč a jiné proźy, Prostor, Praha 2017.
L. N. Tolstoj, Kreutzerova sonáta, Euromedia, Praha 2018.
Vadim Delone, Portréty v ostnatém drátu, Prostor, Praha 2018.
Guzel Jachina, Děti Volhy, Prostor, Praha 2020.
Leonid Andrejev, Satanův deník, Euromedia, Praha 2021.