Jarmila Horáková (*1980) absolvovala rumunistiku, polonistiku a slavistiku na FF UK, kde v současnosti přednáší rumunskou literaturu, kulturu a reálie a píše o nich odborné články a studie. Z rumunštiny přeložila Knihu šepotů Varujana Vosganiana (2015) a Skleněnou zahradu moldavské prozaičky Tatiany Țîbuleac (2022, Mimořádná tvůrčí prémie Obce překladatelů), dále se podílela na překladu antologie rumunské poezie Konec slavnosti, antologie Dina Flămânda Život na zkoušku a výboru povídek Probuď se do snu Dumitra Țepeneaga. Překládá také z polštiny – převážně reportáže, mj. knihy Margo Rejmer o Rumunsku a Albánii, reportáž K. Surmiak-Domańské o Ku-klux-klanu, W. Szabłowského, M. Grzebałkowskou a další. V roce 2023 vydala básnickou sbírku v rumunštině Big Bangul care n-avut loc, za kterou získala Cenu Iulie Hasdeu za debut a Cenu literárního fondu spisovatelů z Moldavské republiky. V roce 2024 obdržela Státní řád za zásluhy v hodnosti důstojník od rumunského prezidenta za propagaci rumunského jazyka a kultury v České republice.
Pro Maraton přeložila knihu nadějného moldavského autora Alexandra Popesca s názvem Montana (2025).
Překlady:
Papużanka, Zośka, Vytrácení, Kniha Zlín, Zlin 2025.
Tabaczyński, Michał, Slavnost beztíže čili Morava, Větrné mlýny, Brno 2024.
Grzebałkowska, Magdalena, Vojenka, Absynt, Žilina 2022.
Țîbuleac, Tatiana, Skleněná zahrada, Větrné mlýny, Brno 2022.
Rejmer Margo, Bláto sladší než med. Hlasy komunistické Albánie, Větrné mlýny, Brno 2021.
Szabłowski, Witold, Jak nakrmit diktátora, Dokořán, Praha 2021.
Țepeneag, Dumitru, Probuď se do snu, (spolupřekladatelka) Herrmann a synové, Praha 2018.
Surmiak-Domańska, Katarzyna, Ku-klux-klan. Tady bydlí láska, Absynt, Žilina 2017.
Rejmer, Margo, Bukurešť. Prach a krev, Dokořán, Praha 2015.
Vosganian, Varujan, Kniha šepotů, Havran, Praha 2015.