Mnohovrstevnatý příběh, v jehož centru stojí mladý spisovatel Miša, zachycuje pohnuté osudy jedné židovské rodiny, která se v sedmdesátých letech 20. století přestěhovala z Oděsy do Hamburku. Román umně propojuje různé časové roviny: Oděsu za druhé světové války včetně masakru oděských Židů v roce 1941, pozdně stalinské období, emigraci do Německa a vypravěčovu současnost, v níž se odráží zejména matčin stesk po rodné zemi.
(*1960)
Maxim Biller je německý spisovatel a publicista s ruskožidovskými kořeny. Narodil se v Praze, a když mu bylo dest let, emigroval s rodiči a sestrou do západního Německa, kde nyní v Berlíně žije. Biller často kritizuje antisemitismus a ve svých prozaických dílech se věnuje otázkám týkajícím se Židů a Němců. Za svou literární tvorbu sklidil řadu cen, jeho román Šest kufrů se dostal do užší nominace na Německou knižní cenu. S jeho tvorbou se čeští čtenáři mohli seznámit i díky překladům povídkových souborů Obyčejné lásky, Země otců a zrádců nebo memoárové prózy Židovský blues.
Tituly:
Alena Machoninová – Co myslíš, co vidí
Boileau-Narcejac – Ta, která nebyla
Nathan Thrall – Den v životě Abeda Salamy
Rein Raud – Smrt dokonalé věty
Zbych Slupovský – Rodina (Радзіна)
Karl von Wetzky – Říkali mi gojele
Lucie Koudelková Jesenská – Zástava dechu
Taňa Pjanková – Věk rudých mravenců
Martin Schulze Wessel – Prokletí impéria
Victor Sebestyen – Dvanáct dnů
Ruth Zylbermanová – Autobiografie jednoho pařížského domu
Dorothy B. Hughesová – V osamění
John V. Fleming – Antikomunistické manifesty
Andrew Lawler – Co skrývá Jeruzalém
Edward N. Luttwak – Státní převrat
Katěrina Gordějevová – Odnes můj žal
Paula Fredriksenová – Apoštol Pavel, posel Božího království
Jacques de Saint Victor – Neviditelná moc
Jean-Christophe Rufin – Král Sobol aneb putování Mórice Beňovského
Maylis de Kerangalová – Život za život
Václav Polívka – Deníky 1945–1948
Alena Wagnerová – Literární reportáže
Alena Wagnerová – Překotná srdce
Mavis Gallantová – Pozdní navrátilec
Maryse Condéová – Já Tituba, černá čarodějnice ze Salemu
Honoré de Balzac – Sbohem a jiné prózy
Fitzroy Maclean – Výpravy na Východ
Iva Tajovská – A lampa ještě hořela
Igor Lukeš – Dějiny a doba postfaktická. Eseje, úvahy, glosy
Kyle Harper – Pád Říma. Podíl klimatických změn a epidemií na zániku římské říše
Victor Sebestyen – Lenin. Osobnost, ideologie, teror
Honoré de Balzac – Neznámé veledílo a jiné prózy
Jurij Bujda – Ledově modrá krev
Muriel Sparková – Dívky bez prostředků
Edward N. Luttwak – Státní převrat. Praktická příručka
Alena Wagnerová – Dvojitá kaple
Iva Tajovská – Než se rozdělíme
Stefan Zweig – Balzac. Román jeho života
Honoré de Balzac – Lilie v údolí
Mira Jakovenková, Agnessa Mironovová – Agnessa. Zpověď ženy stalinského čekisty
Petr Dvořáček (1949), absolvent oboru bohemistika–germanistika na FF UK, začínal jako středoškolský učitel, pokračoval jako šéf/redaktor nakladatelství Academia a nakonec coby člen Obce překladatelů zakotvil na volné noze a v redakčním kruhu časopisu Germanoslavica. Tematické těžiště jeho překladů tvoří historiografie, hlavně oblast soudobých dějin (Německo ve 20. století, Protektorát, česko-německé vztahy). Souběžně pracuje na obsáhlém Německo-českém slovníku terminologie soudobých dějin (plus související obecná a specializovaná slovní zásoba). Za svou tvorbu obdržel dvě ocenění v rámci ceny Jos. Jungmanna a také cenu rakouského spolkového ministerstva kultury. Soustavně se věnuje překládání rozsáhlého díla německého historika Detlefa Brandese, z beletrie pak vedle dlouhé řady význačných německojazyčných autorů uvádí do češtiny rakouského spisovatele Roberta Menasseho. Spolupráci s nakladatelstvím Maraton zahajuje titulem Pakt od Claudie Weberové, profesorky soudobých dějin na Viadrina-Universität ve Frankfurtu nad Odrou. Pro nakladatelství také přeložil historickou a politologickou publikaci Prokletí impéria a prózy s názvem Říkali mi Gojele nebo Mama Oděsa .
Výběr z překladů:
Volker Zimmermann, Sudetští Němci v nacistickém státě 1938–1945, Argo/Prostor, Praha 2001.
Wolfgang Koeppen, Tři romány, Academia, Praha 2008.
Detlef Brandes, Sudetští Němci v krizovém roce 1938, Argo, Praha 2012.
Robert Menasse, Vyhnání z pekla, Academia, Praha 2013.
Wolfgang Hilbig, Provizorium, Prostor, Praha, 2014.
Reiner Stach, Kafka 3 – Roky poznání, Argo, Praha, 2018.
Robert Menasse, Hlavní město, Kniha Zlín, Zlín, 2019.
Siegfried Lenz, Přeběhlík, Prostor, Praha, 2020.
Ulrike Guérot, Co je to národ?, Prostor, Praha, 2021.
Tisková zpráva: Ta, která nebyla
Tisková zpráva: Den v životě Abeda Salamy
Tisková zpráva: Smrt dokonalé věty
Tisková zpráva: Radzina
Tisková zpráva: Montana
Tisková zpráva: Mama Oděsa
Tisková zpráva: Sfumato
Tisková zpráva: Pakt
Tisková zpráva: Říkali mi Gojele aneb židovská dobrodružství křesťanského chlapce, když skončilo šoa
Tisková zpráva: Neutečeš
Tisková zpráva: Step
Tisková zpráva: Věk rudých mravenců
Tisková zpráva: Prokletí impéria
Tisková zpráva: Vespod
Tisková zpráva: Pastýřka snů. Příběh první české letkyně
Tisková zpráva: Dvanáct dnů. Příběh maďarského povstání 1956
Tisková zpráva: Autobiografie jednoho pařížského domu
Tisková zpráva: V osamění
Tisková zpráva: Antikomunistické manifesty. Čtyři knihy, které formovaly studenou válku
Tisková zpráva: Kůže. Magický realismus mezi Ruskem a Amerikou
Tisková zpráva: Co skrývá Jeruzalém. Pohřbená historie nejvíce znesvářeného města světa
Tisková zpráva: Druhé opravené vydání průvodce státním převratem od vojenského stratéga amerických vlád Edwarda N. Luttwaka
Tisková zpráva: Reflexivní autofikce známé české rusistky Aleny Machoninové
Tisková zpráva: Nadčasové válečné reportáže s literárním a lidským přesahem od ruské nezávislé novinářky Katěriny Gordějevové
Tisková zpráva: S americkou religionistkou Paulou Fredriksenovou za sv. Pavlem a ke kořenům křesťanství
Tisková zpráva: Neviditelná moc. Mafie a stát v moderních evropských demokraciích
Tisková zpráva: Rána. Polemické putování mladé básnířky Oksany Vasjakinové na Sibiř
Tisková zpráva: Král Sobol aneb putování Mórice Beňovského. Životopis osvíceného světoběžníka od J.-Ch. Rufina
Tisková zpráva: Život za život. Dramatický a zároveň poetický román Maylis de Kerangalové
Tisková zpráva: Deníky 1945–1948. Nově objevené zápisky mladého hudebníka Václava Polívky
Tisková zpráva: Literární reportáže – to nejlepší z celoživotního reportážního díla Aleny Wagnerové
Tisková zpráva: Zbloudění. Román předního francouzského spisovatele Amina Maaloufa o lásce a přátelství za časů občanské války v Libanonu
Tisková zpráva: Překotná srdce. Zbrusu nová próza Aleny Wagnerové o rodině Nádherných
Tisková zpráva: Pozdní navrátilec. Povídky Mavis Gallantové – utajený poklad anglicky psané literatury
Tisková zpráva: Já Tituba, černá čarodějnice ze Salemu. První český překlad díla Maryse Condéové
Tisková zpráva: Sbohem a jiné prózy. Balzac představen jako geniální spisovatel mnoha žánrových poloh
Tisková zpráva: Výpravy na Východ. Paměti Fitzroye Macleana, předobrazu Jamese Bonda
Tisková zpráva: Vychází nová románová sága Ivy Tajovské A lampa ještě hořela
Tisková zpráva: Politické studie Igora Lukeše vychází v knize Dějiny a doba postfaktická
Tisková zpráva: Pád Říma. Kyle Harper zkoumá osud dávné civilizace exaktním pohledem současné vědy
Tisková zpráva: Lenin žije! Nová biografie z pera Victora Sebestyena ukazuje bolševického diktátora jako zakladatele postfaktické politiky
Tisková zpráva: Balzac, jak ho neznáte. Neznámé veledílo přináší nové překlady velikána světové literatury
Tisková zpráva: Magický realismus v ruském hávu. Nakladatelství Maraton představuje román Jurije Bujdy Ledově modrá krev
Tisková zpráva: Vtip i tragika od nejvýznamnější skotské spisovatelky Muriel Sparkové – nakladatelství Maraton vydává Dívky bez prostředků
Tisková zpráva: Vychází průvodce Státním převratem od Edwarda N. Luttwaka, vojenského stratéga amerických vlád
Tisková zpráva: V novele Dvojitá kaple se Alena Wagnerová vrací do dětství a dospívání za dvou totalit
Tisková zpráva: Paní Curieová poprvé bez cenzury v podání Ève Curieové a s doslovem Dany Drábové
Tisková zpráva: Nový román oblíbené spisovatelky Ivy Tajovské Než se rozdělíme
Tisková zpráva: Agnessa. Zpověď ženy stalinského čekisty.
Tisková zpráva: Nová edice Světoví klasici
Napínavý román s prvky thrilleru mladého moldavského spisovatele se odehrává v jeho rodném Podněstří. Převážně dětskýma očima zachycuje chmurnou realitu postsovětského Moldavska: chudobu a život „za zdí“ v železničním depu v nákladních vagonech přestavěných na obydlí. Součástí této reality je i občanská válka z počátku devadesátých let a vznik proruské, tzv. Podněsterské republiky.
Začněte psát hledaný výraz výše a stisknutím klávesy Enter vyhledejte. Stisknutím klávesy ESC zrušíte.
